Elisabeth og Johannes Glenthøj
Bønner, prædikener, arabiske, persiske, græske og syriske tekster
Opdateret 2. juli 2026
Man kan også selv finde læsningerne eller læse i bibelen på grønlandsk her:
http://old.bibelselskabet.dk/grobib/web/bibelen.htm
Grønlanske bibeler kan også købes her:
https://www.bibelselskabet.dk/webshop/biibili-bibelen-pa-gronlandsk
Og salmebogen på grønlandsk kan købes her: https://www.bibelselskabet.dk/webshop/gronlandsk-salmebog-sort
Den grønlandske salmebog er også tilgængelig online:
https://www.ilagiit.gl/da/Salmer
Davids Salme 90:
v1 Guutip kiffaata Mosesip qinnutaa.
Naalagaq, ineqarfigigaluarpatsigit
kinguaariikkuutaani.
v2 Qaqqat erniunngikkallarmata
nuna silarsuarlu pinngortitaanngikkallarmata
Guutiuvutit naassaanngilluinnartumik.
v3 Inuit pujualanngorteqqittarpatit
ima oqaravit: »Uteritsi, inuit ilissi!«
v4 Ukiummi
1.000-it ilinni
soorlu ulloq ippassaq pisoq qaangiuttoq
pigaarfittut.
v5 Inuit peersittarpatit kuummit suppunneqartutut,
sinilertarput,
ivikkatut ullaakkut naasartutut ipput;
v6 ullaakkut sikkersunittarput naasarlutillu,
unnukkut toquliulerlutillu
panertarput.
v7 Kamannerpit nungujartuaartippaatigut,
uumitsannerpit annilaartippaatigut.
v8 Ajortuliavut inissippatit kiinnavit saanut,
unioqqutitsinivullu
isertukkat kiinnavit qaamaneranut.
v9 Ulluvut tamarmik taroriartorput kamanninni,
ukiuvut inuuffigaavut anersaarululluta.
v10 Ukiummi inuuffigisassavut 70-iusinnaapput
imaluunniit 80-it, nukissaqassagutta,
ajugaasimaarutissartaalli tamarmi tassa naalliunnartoq ajunaarnerlu;
ingerlalertorput, timmisutullu qimaguppugut.
v11 Kiammi ilisimavaa sakkortussusia kamannerpit
uumitsannerpillu, mianerisinnaassallutit?
v12 Ilinniartitsigut
ulluvut kisittaqqullugit
uummatitsigut ilisimassuseqalersilluta.
v13 Uterit, Naalagaq! Qanoq sivisutigisumik mulussagavit?
Kiffarisatit nallittukkit!
v14 Ajunngissutsinnik
qaarsillartitsigut ullaakkut,
qiimasullutalu nuannaarsinnaaqqulluta inuunerput tamaat.
v15 Nuannaarfeqartitsigut uatsinnik qunutitsinerpit sivisoqataanik,
ukiut ajunaarnermik atugaqarfitta nalinginik.
v16 Naammassisannik takutikkit kiffarisatit,
kinguaassaat naalannassutsinnik takutikkit!
v17 Naalagaq, Guutitta naalannassusiata najorlisigut!
Assatsinnik sulinitsinni pissatsitsigut,
ilumut, assatta suliaat pissatsiguk!
Jakobsbrevet 4,13-17:
v13 Maannalu ilissi oqartartusi: »Ullumi aqaguluunniit illoqarfiit arlaannukassaagut ukioq ilivitsoq tassaniilluta niuerniassalluta iluanaarniassallutalu,« v14 ilissi inuunissi aqagu qanoq innissaanik ilisimasaqanngitsusi, tassaaginnarpusi pujoq ersersimatsiaannariarluni peeruttoq. v15 Ima oqartariaqarnerugaluarpusi: »Naalakkap peqquppatigut inuussaagut ima imalu iliorsinnaassalluta.« v16 Maannali usorsitsaarpusi oqarataarlusilu; kisianni usorsitsaarneq taamaattoq ajortuuvoq. v17 Ajunngitsumimmi iliorneq suusoq ilisimagaluarlugu ajunngitsuliunngitsoq ajortuliortuuvoq.
Matthæusevangeliet 6,5-13:
v5 Qinugaangassi ilumoortuusaartutut iliussanngilasi; taakkuami synagogini aqqusernillu paarlannerini qeqarlutik qinuneq nuannarillaaraat inunnut malugeqqunermik. Ilumut oqarfigaassi: Taakkua akissarsiassartik pereerpaat. v6 Illilli qinunialeruit ininnguannut iserit matulu matullugu, Ataatannullu isertortumiittumut qinugit. Ataatavillu isertortumut isigisup akilissavaatit.
v7 Qinusaraangassili Guutimik nalusutut iliortassanngilasi oqaaserpassualiorlusi; taakkumi isumaqartarput oqaatsitik amerlanaarunikkit tusarneqarumaarlutik. v8 Taakku assiginiaqinasigit. Ataatassimi pisariaqakkasi ilisimareerpai suliluunniit qinnuiginngikkissinni.
v9 Taamaattumik
ilissi ima qinussaasi:
Ataatarput qilanniittutit!
Aqqit illernartitaali,
v10 naalagaaffiit tikiulli,
piumasat qilammisut nunamissaaq pili;
v11 inuussutissatsinnik ullumi tunisigut,
v12 akiitsukkatsinnillu
isumakkeerfigitigut, soorlu uaguttaaq akiitsortivut isumakkeerfigigivut;
v13 ussernartumullu
pisinnata,
ajortumilli annaatsigut.
Illimmi pigaatit naalagaaffik pissaanerlu naalannassuserlu naassaanngitsumik! Amen.
Seneste kommentarer
12.08 | 09:41
- sikke dog en gang sort teologisk volapyk. Det rene visse-vasse. Religion har gjort ubodelig skade gennem historien.
11.06 | 12:37
"there's nothing worth more" music video is so full of the energy of Jesus/God. and yet a small part of the Love🌞/energy🌞 of Christ💚🙏🏽🌞
22.09 | 17:58
Kære Johannes Endnu engang tak for disse sange. Der er ikke så mange vi kender på dansk. Jeg fandt en engelsk Above all names. Men hvor er det nogle rige tekster de har i deres lovsange.
01.12 | 17:13
"Når din Ånds regn falder ........." so Lovely !! Brings tears to my eyes.
'Han' og 'hun' om Gud - en nyere dogmatik
En nyere dogmatik anvender både 'han' og 'hun' om Gud. Præcis hvad forfatterne lægger i dette, er en sag for sig.
Men har de mon taget stilling til to ting:
1
Forskellen mand-kvinde er "noget, der er fremmed fra vore opfattelser af Gud." (Gregor af Nyssa (græsk skribent, 4. årh., i skriftet "Om menneskets skabelse" XVI.8.
Hvis teologer kunne begribe, at naturligvis er 'han' og 'hun' noget, der er fremmed for Gudsforståelsen, så er der ingen mulig grund til alligevel at lege med at bruge han og hun om Gud i en lærebog i dogmatik eller andetsteds.
2
Nu kunne forfatterne til den nye dogmatik sige, at Gud jo kaldes Faderen og Sønnen, og det er i sig selv et problem. Jeg ved ikke, om det som sådan er et problem for dem, men sådan må det se ud, når 'han' og 'hun' tages i brug af dem.
Her bliver det mere teknisk. Gregor af Nyssa skrev mod kætteren Eunomios, som gjorde fuldstændig op med "Sønnen", altså Ordet som ét med Faderen. Faderen og Sønnen var metaforer, og derfor kunne Eunomios kun i metaforisk forstand bruge ordet "Søn" om Jesus. "Den enbårne Søn" smagte af noget meget fysisk. Han døbte konsekvent nok ikke i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. For kun Faderen (i betydningen: Skaberen af alt) er Gud for Eunomios, mens Sønnen og Helligånden ikke er Gud. Derfor er der heller ikke nogen Treenighed.
Gregor af Nyssa siger hertil, at navnet Fader og navnet Søn er 'præcise' navne. De er ikke metaforer. Men da han som sagt først siger, at mand og kvinde er fremmed for Gudsforståelsen, så betyder ordet 'han' brugt om Faderen og om Sønnen ikke noget i forhold til menneskers tilstand af mand og kvinde.
Også dengang i det 4. århundrede ville nogen opfatte Helligånden som 'hun', hvilket kirken blankt afviste, fordi folk opfattede det i stil med hedenske kvindelige guder.
Men når det gælder Faderen og Sønnen, så er det som sagt 'præcise' navne, og hvis sproget skal hænge sammen, kan der ikke blive tale om at kalde Gud han og hun på skift. Uanset hvor velmenende det måtte være.
Ved bispevielsen i Aarhus Domkirke var der nogle sætninger, jeg studsede over.
Vi skal ikke være "klakører", sagde Københavns biskop. Der var, så vidt jeg kunne fatte, ingen forklaring, blot dette farlige udfald mod noget, vi ikke skulle være eller blive.
Derfor må jeg spørge til betydningen: Betyder det, at hvis jeg f.eks. holder fast ved dåbsritualet, som det er, så er jeg klakør? Eller hvis jeg mener, der skal prædikes loyalt over for bibelteksten, er jeg så klakør? Jeg spørger, for jeg ved vitterligt ikke, hvad biskoppen mener. Kun at det ikke lyder rart. Og at de, der hører dette, må blive i tvivl om, om de er klakører eller ej.
Provst Mejer er død, proklameredes det også, til den nye biskops nik. Hvad betyder det? Hvor mange er døde sammen med ham, og præcis hvad ligger der i at proklamere hans død?
Talen blev i øvrigt krydret med proklamerende sætninger:
"Den småmobsede tros dage er til ende.
De sure øjne må pakke sig, indbegrebet af småborgerlighed,
provst Mejer er død."
Jeg har læst et svar, Lise Nørgaard engang gav til en læser. Her fortalte hun, at hun havde mødt sønnen til provsten bag provst Mejer, nemlig Skovgaard Petersen. Denne søn fortalte, at faderen slog både ham og broderen, og deres mor, altså hans kone. Det er Nørgaards historie. Men der er vel ikke det, biskoppen henviser til, vel snarere Skovgaard Petersens kristendom. Men så burde han gå i detaljer med, hvad der er med hans kristendom, som almenheden ikke anerkende noget om.
Tilbage til talen. Hvem er småmobset? Er det mig? Eller er det biskoppen selv? Og hvem af os har sure øjne - uhadada.
Og hvad med opgøret med det, der kaldes "småborgerlighed"? Dette begreb er jo tvetydigt, så menigheden må klø sig i håret og se med sine sure øjne på sig selv og de andre og biskoppen og spørge: Er jeg lige blevet dømt til lossepladsen der? Og når vi nu i følge biskoppen står (i al fald står den nye biskop i følge talen der) ved "verdens port", så bliver spørgsmålet, om der ikke med ordene som tilgivelse og forsoning skulle være plads til dem, der måtte være "småborgerlige".
Biskoppen gør op med, hvad han kalder et "panser af sprog og traditioner". Den er nok til os, der ikke mener, der behøver at røres meget ved dåbsritualet for eksempel!